Translate

Τρίτη, 17 Απριλίου 2018

ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ /// ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΩ





ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ :ΠΕΡΣΑ ΚΟΥΜΟΥΤΣΗ

Την  επιλογή για το Varelaki έκανε η Ασημίνα Ξηρογιάννη

ΦΑΡΟΥΚ  ΣΟΥΣΑ (1936-1016)

ΤΟ  ΛΟΝΔΡΕΖΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

Στην  ' πύλη ' του Λονδίνου
με περίμενε ένα ποίημα,
ένα ζεστό ,μακροσκελές ποίημα.
Με πήρε απ' το χέρι
και με εξύψωσε απαλά στον γκρίζο ουρανό
Οι μικροσκοπικές του στάλες
δρόσισαν το πρόσωπό μου.
Τότε ψιθύρισα στον εαυτό μου:
«Ψυχή μου ,δεν θα νιώθεις πια μόνος,
ξένος ή χαμένος στο πουθενά.
Σε στηρίζει ένα τίμιο χέρι
ικανό να διαπραγματευτεί την ομίχλη αυτής της πόλης
ικανό να χαρίσει στη σκοτεινιά της μια φωτεινή χροιά.
Ικανό επίσης να μιλά στα δέντρα
στη δική τους γλώσσα
και να διυλίζει τους διαλόγους
σε ένα ευωδιαστό μπουκάλι!»

(Αίγυπτος)

***

ΣΟΧΕΡ ΑΛ ΜΟΣΑΝΤΦΑ(1965-)

ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΩΝ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ

Τα κορίτσια που ονειρεύονται το Θεό,
μόνα στα παρθενικά κρεβάτια τους,
θα εισέλθουν στον παράδεισο.
Κανένας φύλακας δεν θα τις εμποδίσει
Ούτε οι στρατιώτες
που βεβήλωσαν τα ιερά καταφύγια
εκείνα τα απογεύματα.
Τα κορίτσια θα γελάσουν δυνατά,
θα χλευάσουν
όποιον προσπαθήσει
να δέσει τις πλεξίδες τους
ή να φιμώσει τους χαρμόσυνους αλαλαγμούς
επιβάλλοντάς τους τη σιωπή.

(Αίγυπτος)

***

ΑΜΠΝΤ ΡΑΧΙΜ ΓΙΟΥΣΕΦ (1976-)

ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΑΒΑΦΗ

Δεν θα μάθουν ποτέ 
πώς παγώνει ο χρόνος.
Πού θα βρουν  τη χαμένη ευωδιά του,
τη σκόνη του που έσβησαν
οι ίδιοι από το ξύλο;

'Ολα εκείνα τα ζαρωμένα πρόσωπα,
την ελληνική αργκό...

Τα βιβλία στα γυάλινα ντουλάπια
οι φωτογραφίες πάνω
στους φρεσκοβαμμένους τοίχους...

Όλα αυτά είναι μια παρωδία,
γιατί η αλήθεια
είναι εκείνη που το΄βαλε στα πόδια
πριν από εβδομήντα χρόνια
κι άφησε πίσω της το μεγάλο της ψέμα.
Το πίνουμε - τώρα - παγωμένο
μέσα στα φλυτζάνια του καφέ.


(Αίγυπτος)

***

ΣΑΟΥΚΙ  ΜΠΖΙΑ (1958-)

ΤΑ ΑΓΑΛΜΑΤΑ

Αν μπορούσες να τα καλέσεις
Θα μπορούσες και να τα ζωντανέψεις
Θα μπορούσες επίσης να διεκδικήσεις
Την κηδεμονία τους από τον θάνατο
Γιατί δεν υπάρχει ζωή
Αν δεν την καλέσεις εσύ ο ίδιος.

(Λίβανος)


***

ΣΑΛΕΜ ΧΙΜΙΣ(1953-)

ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΚΕΝΟΤΗΤΑΣ

Η φύση φοβάται την κενότητα,
εκτός από την δική μου κενή φύση που απλώνει τα πλοκάμια της
Κοιτάζω την ώρα στην οποία βρίσκομαι
την βρίσκω,άλλοτε να ξεγλιστράει σαν τον υδράργυρο
κι άλλοτε να ασφυκτιά κάτω από ένα ανώφελο κενό.
Φανταστείτε μια ζωή που όλες οι ώρες της είναι φτιαγμένες
από το φύραμα και τη λάσπη αυτής της ώρας;
είναι χωρίς καμιά αμφιβολία η δική μου ζωή!

(Μαρόκο)

***
ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ/έρευνα,επιλογή,πρόλογος,επιμέλεια και μετάφραση από τα αραβικά,Πέρσα Κουμούτση,ΑΩ Εκδόσεις,2016

*









Τρίτη, 10 Απριλίου 2018

ΣΗΛΙΚΑ ΡΗΓΟΠΟΥΛΟΥ /// ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ




ΟΙΚΙΑΚΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ


Να είσαι περήφανη για μένα.
Όλα τα φρόντισα και σήμερα.

Τα παιδιά πείναδαν και δίψασαν
τα παπούτσια λασπώθηκαν 
το σπίτι λερώθηκε.

Όλα έγιναν όπως έπρεπε.
Αναπαύσου μαμά.


***


ΚΑΡΕΚΛΕΣ

Οι καρέκλες
είναι τα σώματα που φιλοξένησαν .

Δεν τις στήνω ποτέ γύρω από το τραπέζι.
Μένουν διάσπαρτες στο χώρο,
όπως τις άφησε ο πρόσκαιρος κάτοχος
μετά την εφήμερη σχέση τους...

***

ΧΩΛ

Προκαταρκτικός χώρος εξοικείωσης.
Ρύθμιζε την απρόσκοπτη σύνδεση έσω -έξω χώρου.

Σε εποχές ιλιγγιώδους ταχύτητας
ύπουλα προπλίστηκε και 
συν των χρόνω καταργήθηκε

με εμφανείς συνέπειες
σε καρδιακή ετοιμότητα,
ψυχική εκφραστικότητα,
και σωματική αρμονία.

***

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

Η παιδική μου ηλικία ασπρόμαυρη:

κάποιοι συγγενείς κρατούν φακούς
άλλοι όχι
αυτόφωτοι.

Το φως γράφει σε πολυτονικό σύστημα.

***
«ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ»,ΜΕΛΑΝΙ 2017

***




ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΣΙΤΣΑ /// ΤΡΙΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ





MIA ANNA MA ΠΟΙΑ ΑΝΝΑ;

Kατεβαίνω στις γραμμές και με απόλυτη φυσικότητα
χοροπηδώ σαν μικρό παιδί ανάμεσά τους.
Ύστερα γονατίζω και ξαπλώνω απάνω στις ράγες
περιμένοντας το τρένο να περάσει.
Πώς τα καταφέρνω όμως και στο τέλος
μένω πάντα άθικτη-
σαν ηρωίδα παραμυθιού.
(Εγώ δεν το΄γραψα άλλωστε;)

***

ΦΥΛΗΣ 137

Στη δουλειά μου δεν έχω αναστολές
δεν προβάλλω πολλές αντιρρήσεις
κάνω συνήθως ό,τι μου ζητήσουν
ικανοποιώ τις επιθυμίες τους
εμμέσως και τις δικές μου-
μαζεύω χρήματα για να φύγω κάποτε από εδώ.
Ξοδεύω βέβαια και για την εμφάνισή μου-
πρέπει άλλωστε να συνεχίσουν να με ποθούν.

Στην πρώτη συνάντηση τους ξενίζει συνήθως το χρώμα'
μερικοί διστάζουν να με ακολουλήσουν στο δωμάτιο.
'Οταν όμως η Μamma τους βεβαιώνει για τις ικανότητές μου,
πείθονται χωρίς άλλη κουβέντα.
Εκεί που ξαφνικά σκάνε ένα χαμόγελο
είναι όταν λίγο πριν πληρώσουν
εκείνη τους λέει ότι αν θέλουν να με ξαναδούν
να ζητήσουν τη Χιονάτη.
'Ακου τι όνομα μου έδωσε η αθεόφοβη!

****

Η ΦΑΙΝΟΜΕΝΙΚΗ ΑΝΙΑ ΤΟΥ ΦΛΩΜΠΕΡ

Η μαντάμ Μποβαρύ κατάλαβε πως τα τριζάτα φανταχτερά φουρώ
ή τα καινούρια υφάσματα και οι κουρτίνες εισαγωγής
δεν είχαν ιδιαίτερο νόημα.
Η ζωή κυλούσε αδιάφορα.
Η βαθύτερη ανάγκη της ήταν τελικά
να εκμεταλλευτεί τη φυσική της κλίση στον έρωτα
για να ξεπληρώσει τα συσσωρευμένα χρέη του συζύγου της-
κυρίως προς εκείνη.
Ο μεσιέ Μποβαρύ,ωστόσο,θεωρούσε
ότι ήταν μια ξεχωριστή περίπτωση νυμφομανούς,
αφού η λαγνεία,όπως το φως,παρασύρει
τις πεταλουδίτσες της νύχτας στο θάνατο.
Το πιστοποιητικό έγραφε ως αιτία
«Δηλητηρίαση από μουχλιασμένο τυρί».
Η κόρη της επομένως δεν είχε κανένα λόγο να της κρατά κακία.

***

«Μετά ,ραντεβού στις τουλίπες»,Πατάκης 2018

***


Δευτέρα, 9 Απριλίου 2018

ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ /// ΠΟΙΗΜΑΤΑ



Η απολογία του Bob Dylan

Eπειδή η μάνα μου με γέννησε
επειδή η μάνα μου με βύζαξε
επειδή η μάνα μου με έκρυψε
σε περσικά χαλιά και σε μεταξωτά σεντόνια
Επειδή καλοπροαίρετοι βρυκόλακες
ανταλλάσσουν θερμές χειραψίες
με σειρήνες που κρατούν
σημαδεμένες τράπουλες
κυοφορώντας το σπέρμα του Οδυσσέα
Επειδή η γη βαρέθηκε  να γυρίζει δεξιόστροφα
Επειδή οι οργασμοί της νύχτας
αντέχουν λίγο φως ακόμα
Επειδή η Κλυταιμνήστρα έπνιξε τον άντρα της
Επειδή η Μήδεα έσφαξε τα παιδιά της
Επειδή εγώ πυροβόλησα τον πατέρα μου
Ο Βob Dylan πήρε το Νόμπελ.

***

Τα αποτυπώματα

Αφήστε αποτυπώματα παντού
να βρουν πρώτη ύλη
οι ποιητές του μέλλοντος.

***

Η ειδοποιός διαφορά

Το να παρακολουθείς την κηδεία σου
από τις κερκίδες του θεάτρου,
της οδού Κυκλάδων
ή του Royal Theater
δεν θα μεταβάλλει τον ρυθμό
λιωσίματος των πάγων της Ανταρκτικής
ούτε και τη συχνότητα της περιοδικότητας
των πυροβολισμών των κυνηγών
κατά των διερχόμενων
αποδημητικών πουλιών.

***

Τα φιλιά

Ανταλλάξαμε πολλά
φιλιά  με τον Ιούδα
μέχρι να καταλήξουμε
στο συμπέρασμα πως
τα σταυρωτά φιλιά είναι
ζευγάρι στιλέτα
καλά ακονισμένα

***

«Ο Αρχίλοχος έπεσε από τη σελήνη με αλεξίπτωτο στην πόλη»,Οδός Πανός,2018

***



Κυριακή, 8 Απριλίου 2018

ΘΑΝΑΣΗΣ ΠΑΝΟΥ /// «Θεϊκή πορεία γένους Θηλυκού»




Μεγαλόψυχος και επίμονος όπως Είναι, αποφάσισε να τους δώσει άλλη
μια ευκαιρία μιας και τα πράγματα πηγαίνανε κατά διαόλου. Από το κακό
στο χειρότερο οι εποχές φεύγουν και σαν από το αίμα της Μέδουσας
γεννιούνται και ξαναγεννιούνται φίδια όλων των ειδών. Αυτή τη φορά
τους έστειλε την Κόρη του, πράξη απύθμενης αγάπης και φιλανθρωπίας
μιας και δεν είχε άλλο παιδί για Τρίτη ευκαιρία.
Παρθένα, με άρωμα λεπτότατο, με στητά στήθη και ελαφίσιο περπάτημα
όπου και αν βάδισε κουνώντας σεμνά τους θεσπέσιους γοφούς της δεν
επέτρεψε ανούσια χαϊδολογήματα και άλλες τέτοιες οικειότητες. Με τη
μοναδική αντοχή στην ανθρώπινη βλακεία, περπάτησε με αγάπη και
υπομονή σε όλη τη γη, στις μεγάλες πόλεις του βορά, στα άνυδρα εδάφη
του νότου, στην ολούθε ταπεινωμένη ύπαιθρο, σε ακριβείς απομιμήσεις
φυσικού περιβάλλοντος, στα ghetto και στις παραλίες με την οργανωμένη
φροντίδα των εμπόρων. Αλίμονο όμως, σε όλους τους τόπους που βάδισε
σκίστηκε η καρδιά της και γέμισε αγκάθια. Είναι, φαίνεται, πως τίποτα
δεν άλλαξε τόσα μα τόσα χρόνια μετά την σταύρωση του αδελφού της. 
Τους πρόσφερε και πάλι ζυμωμένο ψωμί και οίνο, ή με άλλα λόγια τον
ξεχασμένο Λόγο που τα ισκιοβόρα Ιερατεία τον μετάτρεψαν σε επιτάφια
τροφή. Οι άνθρωποι, συνήθως, δεν αγαπούν τους θεούς που δεν τους
τραβούν το αυτί, που δεν τους μαλώνουν για τις μπαγαποντιές τους.
Οι άνθρωποι, συνήθως, αγαπούν τους θεούς που είναι αυστηροί
καθοδηγητές και υπόσχονται την μετα θάνατον ζωή. Χαζοχαρούμενοι
σέρφερ οι άνθρωποι, δεν ένοιωσαν έτσι την απλή ροη του νερού στο
βλέμμα της ούτε είδαν τις ουλές από σκουριά που οι ίδιοι προκαλέσαν. 
Αντί αυτού, την έκαναν εξώφυλλο στα μεγαλύτερα περιοδικά, videogame
και σποτ διαφημιστικό, κινδύνεψε μάλιστα και από κάτι τέρατα φρικτά
σε κλειτοριδεκτομή. Σάρωθρο κομφορμισμένο της αποκαλύψεως ο
άνθρωπος, το τραγικότερο των όντων όλων, ερημωτής και χτίστης των
πάντων, νωχελικά κουρντίζει συνέχεια την λατέρνα του με τη δεινότητα
της γαϊδουρινής των λαθών του επανάληψης. Και από την άποψη αυτή, η
σταύρωση της δεν χρειάστηκε Ιούδα ήταν πιο ύπουλη και είχε διάρκεια
μεγαλύτερη από του Αδελφού της. 
Δεν ξέρω αν κάτι και τι, θα μείνει από αυτή την θεϊκή πορεία γένους
θηλυκού. Κατά την ταπεινή μου γνώμη, πάντως, όσο και αν προσπάθησε ο
μεγαλοδύναμος να πλησιάσει ως άνθρωπος, άνδρας ή γυναίκα το
ανθρώπινο δημιούργημά του, όσο και πιο πολύ το πλησίασε με τη μέγιστη
των θυσιών-σταύρωση, τόσο αυτός ο άνθρωπος απομακρύνθηκε στο
βάθος, απώθησε με θράσος την Αγάπη του και έχτισε μια προοπτική
άσχετη με τις περιορισμένες διαστάσεις του ως θνητός. 
Η μήπως και έβαλε ένα δράμι μυαλό που σιγά-σιγά θα τον απωθούσε από
την αυταρέσκεια της Θεϊκής του αντανάκλασης;

****

Δευτέρα, 2 Απριλίου 2018

ΜΑΝΙΑ ΜΕΖΙΤΗ /// ΔΥΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ




[δίχως εξήγηση]


χρειάζονται δυο τρεις ώρες
πρωί καλύτερα
με καθαρό μυαλό
ωραίο να θυμάται κανείς
τα όνειρα
να φτιάχνει σύμπαν
από θεσσαλικές λίμνες σικέ
και λοξά ποτάμια
ύστερα πάλι θλίψη
που αυτοκτόνησε η βάσω
και απόμεινε η χοντρή ινδιάνα
κάτοικος κομπανίου
μαζί με τον επαναστατικό απόηχο

πού θα πάει
θα το πληρώσουμε μια μέρα
ολόκληρο

(ανέκδοτο)

*



[με τον τρόπο του τζον μπάνβιλ]


μου είπαν ότι η άννα περιπλανιόταν
φορώντας μια πλαστική ετικέτα στον καρπό
είχε μια παιδιάστικη πλευρά
αν ζήλευα;
ναι
λιγάκι
παρότι νοσηρή
ασκούσε πάνω μου μια γοητεία
βαθιά συγκινητικό κι ανθρώπινο
η ζωή εγκυμονεί τόσες προοπτικές

(ανέκδοτο)

***
Η φωτό είναι παρμένη από εδώ

*