Translate

Σάββατο 11 Νοεμβρίου 2017

Νίνα Κασσιάν /// Kαθαρότητα







Μετάφραση  από τα αγγλικά Ασημίνα Ξηρογιάννη



Εκθαμβωτική μοναξιά

Μόνο εγώ και το τσιγάρο μου
και αυτή η μικρή λιβελούλα
ζωγραφισμένη μπλε στης Μολδαβίας το Μοναστήρι.


Τίποτε δεν με απειλεί
ούτε ο ήλιος ακομα
Ο ουρανός είναι ένα τεράστιο σύννεφο
από μαργαριτάρι.


Είμαι η γοργόνα της λίμνης
-είμαι μια αέναη  μελωδία
σαν τoν ψίθυρο της βροχής.


Και είμαι καθαρή,
σαν το ποίημα που γράφω.


***

Η φωτό είναι παρμένη από



***

Πρώτη δημοσίευση στο ηλεκτρονικό frear.gr
*

ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ///ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΜΑΡΓΑΡΙΤΗΣ //// ΚΡΟΝΑΚΑ



Από τις εκδόσεις Ίκαρος κυκλοφορεί το βιβλίο του Κυριάκου Μαργαρίτη, Κρόνακα.



Η λέξη Κρόνακα παραπέμπει στο εμβληματικό έργο του 15ου αιώνα, από τον Κύπριο χρονικογράφο Λεόντιο Μαχαιρά και, βεβαίως, σημαίνει Χρονικό. Με το ομώνυμο έργο, ο Κυριάκος Μαργαρίτης επιχειρεί μια μυθιστορηματική ανασυγκρότηση του χρονικού ως τρόπου αφήγησης στον 21ο αιώνα.
Λίγα λόγια για το βιβλίο
Όλες οι ιστορίες που αγάπησα ήταν ποτάμια, θα ήθελα, όμως, αυτήν που αποφάσισα να πω, να τη δείτε σαν θάλασσα: ποιος θα την εξαντλήσει; Οπωσδήποτε όχι εγώ. Tο έχω, όμως, καημό να τη φτάσω και να μπω στο ανεξάντλητο. Αναφέρομαι στο μυστήριο του Λόγου και πάω να το τελέσω στην αυλή μιας παιδικής ηλικίας. Εκεί παρατάσσω τα κάστρα μου, με στάχτες του Άουσβιτς, άμωμα δάκρυα του Τορίνο, χώμα της Πράσινης Γραμμής, στίχους της Σιβηρίας, προσκυνήματα αθωνικά και κάτι περιπάτους στις στοές της Αθήνας. Αν δεν κάνω λάθος, ο αφρός θα λέγεται Κρόνακα, τουτέστιν Χρονικό. Τα άλλα, πιθανώς η αιωνιότητα, ελπίζω να είναι ο βυθός μου.
Με μεθόδους αστυνομικής έρευνας, ο ήρωας-αφηγητής διασχίζει τις εποχές της ανθρώπινης περιπέτειας και συλλέγει στοιχεία από τους αρχαίους μύθους, την παιδική ηλικία, την παγκόσμια λογοτεχνία, την εισβολή του 1974, το Άουσβιτς, και παντού αλλού, διεκδικώντας μιαν άλλη ανάγνωση της Ιστορίας και μιαν οντολογική δικαίωση για τα τραγικά συμβάντα που την έχουν σφραγίσει.
Η έκδοση πραγματοποιείται με την ευγενική χορηγία του Κέντρου Τεχνών Κίμωνος.

****
Πηγή:culturenow



AΦΙΕΡΩΜΑ-ΟΜΙΛΙΕΣ-ΠΟΙΗΤΙΚΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ /// ΜΑΡΙΑ ΚΥΡΤΖΑΚΗ



 ΜΑΡΙΑ ΚΥΡΤΖΑΚΗ 

Πέμπτη 30 Νοεμβρίου 2017 

Poems and Crimes Art Bar

Συνομιλούν οι

 Ελένη Γαλάνη 

Εύα Σπαθαρά

Γιώργος Ψάλτης



Επιμέλεια Εκδήλωσης Αγγελική Λάλου

***